Donald Trump - Inaugurationsrede 2017

Oberster Richter Roberts, Präsident Carter, Präsident Clinton, Präsident Bush, Präsident Obama,
amerikanische Landsleute
und Völker der Welt:Vielen Dank.Wir,
die Bürger Amerikas,
haben uns in einer großen nationalen Kraftanstrengung zusammengeschlossen,
um unser Land wiederaufzubauen
und seine Verheißung für alle Menschen.

Gemeinsam werden wir den Kurs Amerikas und der Welt
für viele, viele Jahre bestimmen.

Wir werden Herausforderungen begegnen.

Wir werden uns Härten stellen müssen.

Aber wir werden die Aufgabe erledigen.

Alle vier Jahre versammeln wir uns hier auf diesen Stufen,
um eine ordnungsgemäße
und friedliche Machtübergabe zu vollziehen.

Und wir danken Präsident Obama und der First Lady Michelle Obama
für ihre gütige Hilfe bei diesem Übergang. Sie waren wunderbar. Danke.

Die Zeremonie des heutigen Tages hat jedoch eine besondere Bedeutung,
weil heute nicht allein die Macht von einer Administration zur nächsten übergeben wird,

sondern :

die Macht wird von Washington D.C. übergeben
und wir geben sie zurück an Sie alle,
das Volk,
denn zu lange hat eine kleine Gruppe die Vorteile der Regierung genossen,
während das Volk die Kosten zu tragen hatte.

Washington florierte, aber das Volk hatte keinen Anteil an diesem Reichtum.

Politikern ging es immer besser, aber die Arbeitsplätze verschwanden und die Fabriken schlossen.

Das Establishment schützte sich selbst aber nicht die Bürger dieses Landes.

Ihre Siege waren nicht eure Siege.
Ihre Triumphe waren nicht eure Triumphe.
Und während sie in der Hauptstadt der Nation feierten,
hatten die bedrängten Familien überall in unserem Land wenig zu feiern.

All das ändert sich von genau diesem Moment an
und genau von diesem Ort aus,
denn dieser Moment
ist Ihr Moment.

Er gehört Ihnen.

Er gehört all jenen,
die sich heute hier versammelt haben
und allen,
die überall in Amerika zusehen.

Dies ist Ihr Tag.

Dies ist Ihre Feier.

Und dies ist Ihr Land:
die Vereinigten Staaten von Amerika.

Was wirklich zählt,
ist nicht die Partei, die an der Macht ist,
sondern,
ob das Volk unsere Regierung kontrolliert.

Der 20. Januar 2017 wird in Erinnerung bleiben
als der Tag, an dem das Volk wieder Herrscher dieser Nation wurde.

Die vergessenen Männer und Frauen dieses Landes werden nicht länger vergessen sein.

Jeder hört Ihnen jetzt zu.

Sie sind zu dutzenden Millionen zusammengekommen
um an einem historischen Moment teilzunehmen,
wie die Welt seinesgleichen noch nie zuvor gesehen hat.

Im Zentrum dieser Bewegung steht die entscheidende Überzeugung,
dass eine Nation existiert, um ihren Bürgern zu dienen.

Amerikaner wollen großartige Schulen für ihre Kinder,
sichere Wohngegenden für ihre Familien
und gute Jobs für sich.

Dies sind gerechte und vernünftige Forderungen
von rechtschaffenen Leuten
und von einer rechtschaffenen Öffentlichkeit.

Aber für zu viele unserer Bürger existiert eine andere Realität:
Mütter und Kinder, gefangen in Armut in unseren Innenstädten,
verrostete Fabriken, wie Grabsteine verstreut über die Landschaft unserer Nation.

Ein Erziehungssystem voller Geld, welches aber unsere jungen und wunderbaren Schüler ohne Wissen zurücklässt.

Und die Kriminalität
und die Banden
und die Drogen,
die zu viele Leben gestohlen haben
und unserem Land so viel ungenutztes Potenzial geraubt haben.

Dieses amerikanische Gemetzel hört auf,
genau hier,
genau jetzt!

Wir sind eine Nation,
und ihre Schmerzen sind unsere Schmerzen.

Ihre Träume sind unsere Träume,
und ihr Erfolg wird unser Erfolg sein.

Wir teilen ein Herz, eine Heimat
und eine glorreiche Bestimmung.

Der Amtseid, den ich heute ablege, ist ein Treueschwur an alle Amerikaner.

Über viele Jahrzehnte haben wir ausländische Volkswirtschaften bereichert
auf Kosten der amerikanischen Wirtschaft,
haben die Armeen anderer Länder finanziell unterstützt,
während wir die Verarmung unseres Militärs zugelassen haben.

Wir haben andere Länder reich gemacht,
während der Wohlstand,
die Stärke und das Selbstvertrauen unseres Landes
am Horizont verschwunden sind.

Unsere Fabriken schlossen eine nach der anderen
und verließen unsere Gestade
ohne einen einzigen Gedanken an die Millionen und Millionen von amerikanischen Arbeitern, die sie im Stich liessen.

Der Reichtum unserer Mittelschicht
wurde aus ihren Heimen gestohlen
und verteilt in der ganzen Welt.

Aber das war die Vergangenheit - jetzt blicken wir nur noch in die Zukunft!

Wir haben uns heute hier versammelt
um ein neues Dekret zu erlassen,
das in jede Stadt,
in jede Hauptstadt eines anderen Landes gehört,
in jede Halle der Macht.

Ab diesem Tag wird eine neue Vision unser Land bestimmen.

Von diesem Tag an heißt es:
Amerika zuerst! Amerika zuerst!

Jede Entscheidung über den Handel,
über Steuern,
über Einwanderung,
über die Außenpolitik
wird so getroffen,
dass sie amerikanischen Arbeitern
und amerikanischen Familien nützt.

Wir müssen unsere Grenzen schützen
vor den Verwüstungen durch andere Länder, die unsere Produkte nachmachen, unsere Unternehmen stehlen und unsere Arbeitsplätze vernichten.

Dieser Schutz wird zu großem Wohlstand und großer Stärke führen.

Ich werde für Sie kämpfen
mit jedem Atemzug meines Körpers
und ich werde Sie nie im Stich lassen.

Amerika wird wieder anfangen zu gewinnen,
gewinnen wie nie zuvor!

Wir werden unsere Jobs zurückholen.

Wir werden unsere Grenzen zurückholen.

Wir werden unseren Reichtum zurückholen.

Und wir werden unsere Träume zurückholen.

Wir werden neue Straßen und Autobahnen bauen
und Brücken und Flughäfen
und Tunnel und Eisenbahnen durch unsere ganze, wunderbare Nation.

Wir werden unser Volk aus der Wohlfahrt rausholen
und zurück an die Arbeit,
um unser Land mit amerikanischen Händen
und amerikanischer Arbeit wiederaufzubauen.

Wir werden zwei einfachen Regeln folgen:
Amerikanisch kaufen - amerikanisch einstellen!

Wir werden freundschaftliches Entgegenkommen bei den anderen Ländern der Welt suchen,
aber wir werden das tun, in dem Bewusstsein,
dass es das Recht aller Nationen ist, ihr Interesse voranzustellen!

Wir wollen unsere Lebensweise niemandem aufzwingen sondern sie leuchten lassen als Beispiel. Wir werden jedem leuchten, der uns folgen mag.

Wir werden alte Bündnisse verstärken und neue schließen
und uns zusammenschließen
gegen den radikalen islamischen Terrorismus,
den wir vom Angesicht der Erde ausradieren werden!

Das Fundament unserer Politik wird die absolute Treue zu den Vereinigten Staaten von Amerika sein
und durch Loyalität zu unserem Land
werden wir die Loyalität zueinander wiederentdecken.

Wenn man sein Herz dem eigenen Vaterland öffnet,
bleibt kein Raum für Vorurteile gegenüber den anderen!

Die Bibel zeigt uns, wie gut und wohltuend es ist,
wenn Gottes Volk in Einigkeit zusammenlebt.

Wir müssen unsere Gedanken offen aussprechen,
unsere Meinungsverschiedenheiten ehrlich diskutieren
aber immer nach Solidarität streben.

Wenn Amerika vereint ist, ist es absolut unaufhaltsam!

Es soll keine Angst geben: wir werden beschützt und wir werden immer beschützt sein.
Wir werden beschützt
von den großartigen Männern und Frauen unserer Streitkräfte
und unserer Strafverfolgungsbehörden.
Und vor allem anderen werden wir beschützt
durch Gott!

Zuletzt müssen wir groß denken
und noch größer träumen.

Wir in Amerika wissen, dass eine Nation nur lebt,
wenn sie strebt.
Politiker, die nur reden und nichts tun,
immer nur klagen, aber nichts dagegen tun,
werden wir nicht länger dulden.
Die Zeit für leeres Gerede ist vorbei.
Jetzt kommt die Stunde des Handelns.
Lassen Sie sich von niemandem erzählen,
dass es nicht machbar sei.

Keine Herausforderung ist zu groß
für das Herz und den Kampf
und den Geist Amerikas.

Wir werden nicht scheitern.

Unser Land wird wieder blühen und gedeihen.

Wir befinden uns in der Geburt eines neuen Jahrtausends
und sind bereit, die Rätsel des Weltalls zu lösen,
die Welt vom Leid durch Krankheiten zu befreien,
und die Energien, Industrien und Technologien von morgen zu nutzen.

Ein neuer Nationalstolz wird uns bewegen,
unseren Blick heben und unser Getrenntsein heilen.

Es ist an der Zeit sich an die alte Weisheit zu erinnern,
die unsere Soldaten nie vergessen werden,
die da lautet:

„Egal, ob wir schwarz oder braun oder weiß sind:
wir bluten alle das rote Blut der Patrioten!“

Wir genießen alle die gleichen glorreichen Freiheiten
und wir salutieren alle
der gleichen, großartigen amerikanischen Flagge!

Und egal, ob ein Kind in der wuchernden Stadt Detroit
oder in der windgepeitschten Prärie Nebraskas geboren wird:
sie schauen alle hinauf in denselben Nachthimmel!
In ihren Herzen werden sie die gleichen Träume haben
und sie bekommen den Atem des Lebens
von demselben allmächtigen Schöpfer eingehaucht!

So hört diese Worte, Amerikaner,
in jeder Stadt,
nah und fern,
klein und groß,
von Berg zu Berg,
von Meer zu Meer:
ihr werdet nie wieder ignoriert werden!
Ihre Stimme, ihre Hoffnungen und Ihre Träume
werden das amerikanische Schicksal bestimmen!
Und Ihr Mut und Ihre Güte und Liebe
werden uns für immer auf diesem Weg führen.

Zusammen werden wir Amerika wieder stark machen.
Wir werden Amerika wieder wohlhabend machen.
Wir werden Amerika wieder stolz machen.
Wir werden Amerika wieder sicher machen.
Und ja,
zusammen werden wir Amerika wieder großartig machen.

Danke.

Gott segne Sie.

Und Gott segne Amerika.

Danke. Gott segne Amerika!

(Es gilt das gesprochene Wort.)